短歌とTANKA

狐の尾とウヰスキー The Foxes’ Tail and Whisky 北原耀子 Kitahara Yōko

  • HOME »
  • 狐の尾とウヰスキー The Foxes’ Tail and Whisky 北原耀子 Kitahara Yōko

膏薬の匂ひ染みたる函ひとつ、カーテン揺らす風か父かは

a box suffused
with the odor of ointment –
I wonder
whether it is the wind,
shaking the curtain, or Dad

 

椅子深く凭れゐるひと夜々窓の灯に浮かびをり貌知るるなく

a person reclining
in his chair
night after night
silhouetted in the window light
with an unknown face

 

無人駅われの野にあり北へゆく夜汽車 学帽の父乗せて

in my field
there is an unmanned station –
my father,
with his student cap on,
is aboard the north-bound train

 

祖母のこゑピレネーに降る雪のやう納戸に古りし魔法瓶のなか

grandmother’s voice
like snow that falls
in the Pyrenees –
inside an aged thermos flask
in the closet

 

トリコロールのサンダル買ひくれむとす暁ゆめに唐突に来て

suddenly
you appear in my dream
at dawn,
about to buy me
a pair of tri-coloured sandals

 

石蹴りて寂しくなつてしまひぬひぐらしの道なかなか暮れぬ

kicking stones
ends in my feeling
lonely –
the road full of cicadas
is reluctant to grow dark

 

初秋や 草穂に遊ぶ狐の尾或いは神零したまふウヰスキー

oh, early autumn!
the tails of foxes
playing among the grass ears –
or else whisky
spilt by the gods

 

箒星慄きて見るひとたちがニードル刺繍にかがられ在りぬ

the people
who, shivering
watch the comet,
look as if they are
made of needlework

 

病理学画像むらさきまざまざときみの余命を肯へとふや

the purple-coloured
pathology images
are plausibly
in accord with
the remainder of your life

 

葡萄晶しき小球体は瞠(みひら)きぬわがひとは死に手触れゐますや

small spheres
like crystalline grapes
are opened wide –
is my dear one perhaps
touching death with his hand?

 

オフィスビルの窓に見てゐる中空に鉄骨わたすひとと昼月

through a window
of the office building
I am watching someone
putting steel frames in the sky,
and the daytime moon

 

52階トイレ鏡面明るすぎゆくへ知れざる魚の影はも

the surface of the mirror
in the toilet on the 52nd floor
is too bright –
through it goes the shadow
of a wandering fish

 

バベルの塔様のもの遠近(をちこち)に見え一千万都市のゆふぐれぞ美し

here and there appear
things like the Tower of Babel –
twilight
in this city of 10 millions
is so beautiful

 

ロータリーの灯ともし頃よ青卵にてわれ産みたまふゆふぞら あれな

oh, roundabouts
in the lamp-light –
I wish
there were an evening sky
to bear me as a blue egg

2019年11月
« 7月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
PAGETOP
Copyright © NADUNOKI ナヅノキ なづのき All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.