短歌とTANKA

金魚のいない金魚鉢 〜The Goldfish Bowl without Goldfish〜            浦  晶  Ura Aki

  • HOME »
  • 金魚のいない金魚鉢 〜The Goldfish Bowl without Goldfish〜            浦  晶  Ura Aki

梳き鋏の音軽やかに島の午後床屋の時計は全て反転

 

the sounds of scissors

faintly echoing

through the island afternoon

all the barber-shop clocks

are back to front

 

透明な涙を集める川のように生命線に朝の日がさす

 

like a river

collecting transparent tears

the rays

of the morning sun

shine on my palm’s lifeline

 

銀色の滴(しずく)繋げて飼い慣らす我が指先のちいさな魔法

 

linking together

the silvery drops,

I tame them

with the

little magic

I have at my fingertips

 

入浴剤を溶かす浴槽いろ褪せたラバーダックが斜めに泳ぐ

the faded rubber ducky

swims sideways

in the tub

where I dissolve

the bath-cleanser

 

誰のこと信じてゆけばいいのでしょうメトロノームに振り落とされて

in whom

should I trust?

being, as I am

thrown off-beat

by the metronome

2019年11月
« 7月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
PAGETOP
Copyright © NADUNOKI ナヅノキ なづのき All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.