英訳『月林船団』 森垣 岳 （Morigaki Gaku）
P32-1
去ってゆく回転寿司の皿の上に見たこともなき怪物がゐる
on the plate
vanishing along the belt
of revolving sushi,
is something monstrous
I’ve never seen before
P35-2
遺伝子の乗り物と云ふ肉体を今日も日暮れて湯船に浸す
today too
as twilight falls
I immerse
in my bathtub this body
they call a vehicle for genes
P38-3
死に切れぬ蛍のような点滅に聳え立つなり真夜中のビル
with blinking lights I prefer your (a) version.
like dying fireflies
these buildings
soar into the sky
in the middle of the night
P45-1
竜胆の青き色素を取り出して君はそのままどこかへ行った
having extracted
the blue pigment
from bell-flowers,
you went off somewhere —
just like that
P53-2
マンションの壁を隔てて住んでゐる巨大な謎を夜毎に思ふ
the giant riddle
that dwells on the other side
of my apartment wall …
every single night
I think about it
