短歌とTANKA

前登志夫 歌碑3首 Toshio Mae monument gravestone engraved with Tanka

  • HOME »
  • 前登志夫 歌碑3首 Toshio Mae monument gravestone engraved with Tanka

Toshio Mae monument gravestone engraved with Tanka
translated by: John Lamb & Naoko Lamb

朴の花たかだかと咲くまひるまをみなかみにさびし高見の山は

                                                                         『霊異記』東吉野村歌碑

noon time 
flowers of Hackberry
blooming high
above the river’s upper reach
a lonely Mt. Takami                        

 

 

水底に赤岩敷ける恋ほしめば丹生川上に注ぎゆく
                            『霊異記』黒滝村歌碑

red rock spread
across the river’s bed
a pang of love
welling up sacred waters
of Nifu-kawakami (high up Nifu River)  

 

 

さくら咲くゆふべの空のみづいろのくらくなるまで人をおもへり
                            『青童子』吉野金峰山寺歌碑

that evening
until the pale blue sky
grew dark
above the cherry blossom
I thought of her

2021年11月
« 7月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
PAGETOP
Copyright © NADUNOKI ナヅノキ なづのき All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.