短歌翻訳の新しい試みについて
これまで、短歌の英文翻訳は一般的に５行でなされて来た。英語におけるTANKAが定型の新しいスタイルの英詩として認識されるなかで、日本語の短歌を５行で翻訳することも当然と思われて来たのである。しかしながら、日本語の短歌は必ずしも５行にわけられるものではない。この疑問は、佐藤紘彰の「短歌の英訳ーA・ウィリー再訪ー」で短歌の１行訳が試みられていることにもあきらかである。しかし、短歌の翻訳は１行がふさわしいかといえば、これもまた疑問である。たしかに日本語の表記では短歌は１行であらわされている。だが、文節的にはは必ずしも１行であるとはいえない。歌には所謂「切れ」があり、「切れ」ごとに文が形成されている。たとえば「たかひは上海に起り居たりけり鳳仙花紅く散りゐたりけり」という茂吉の歌は三句切れである。三句までは上海事変のことをいい、四句五句は鳳仙花が詠われている。このように句切れごとに意味がかわり、文脈が形成されている。この切れを利用して翻訳をおこなうことが客観的であり、かつ英語読者に原作に近いかたちでつたえられるのではないだろうか、と、オーストラリア国立大学のキャロル・ヘイズ博士と私は考えたのである。また、滋賀大学の菊地利奈先生にも多大なご協力とご指導をいただきつつ、この翻訳をすすめている。（2016年２月1日 田中教子）
中城ふみ子『乳房喪失』より
From “Loss of my Breasts”
翻訳：キャロル・ヘイズ ＋ 田中教子
出奔せし夫が住むてふ四国目とづれば不思議に美しき島よ
Shikoku, where my husband has run off to live
I close my eyes, such a strangely beautiful island
※
音たかく夜空に花火うち開きわれは隈なく奪われてゐる
With a loud bang, fireworks flower in the night sky
Every nook and cranny of my heart stolen away
※
われに似しひとりの女不倫にて乳削ぎの刑に遭はざりしや古代
In ancient times
A woman committing adultery like me, breasts slashed in punishment, perhaps
※
冬の皴よせゐる海よ今少し生きて己のを無惨見むか
Ah, winter wrinkled sea
I will live a little longer watching my own misery
※
魚とも鳥とも乳房なき吾を冩して容赦せざる鏡か
Nippleless like the fish and the birds
The mirror shows me so unforgivingly
