Tanka by Toshio Mae
translated by： John Lamb & Naoko Lamb
かなしみは明るさゆゑにきたりけり 一本の樹の翳らひにけり 『子午線の繭』
the brightness
itself gave birth
to sadness…
a single tree
slipped into shadow
夜となりて雨降る山か暗闇に脚をのばせり川となるまで 『青童子』
darkness fell
with the mountain rain
stretching out
my legs become the
gathering river’s flow
夕闇にまぎれて村に近づけば盗賊のごとくわれは華やぐ 『子午線の繭』
approaching
my village in darkness
thrills me
with the excitement
of a thief
暗道のわれの歩にまつはれる蛍ありわれはいかなる河か 『子午線の繭』
these fireflies
gathering round my legs
on the darkened path
What sort of river
do they think I am?
銀河系そらのまほらを堕ちつづく夏の雫にわれはなりてむ 『樹下集』
wishing I were
a drop of summer dew
forever falling
at the very heart
of our galaxy
