宮崎 大治 （Miyazaki Daiji）
P58-2
電灯には夕焼けがないものだから夜更かしをしてしまふのかしら
under electric lighting
there is no sunset —
perhaps
that is why I
stay up so late at night
P59-3
いつのまにかテントウムシが入り込む木戸の隙間 僕も入りたい
in a flash
the ladybug has slipped
through the crack
of the wooden door —
I want to enter, too
P59-6
出掛けずにこもってゐるのはドアノブが冷たいからだと日記に書いた
in my diary
I wrote that I stay
shut up in my room
because
the door-knob is cold
P61-5
走りながら紫陽花を見た その色をなんどもなんども思ひ返した
running along
I looked at hydrangeas —
over and over again
I have thought
about their colours
P72-3
ごろごろと何かころがる音がする一匹の猫 からつぽなんだ
purr, purr:
a cat is making noises
like
something rolling round —
such a hollow sound
